Следующее поколение.... внезапно.

[nothell]

Сын менестреля



Он на битву пошел, сын певца молодой,
Опоясан отцовским мечом;
Его арфа висит у него за спиной,
Его взоры пылают огнем.

"Все тебя предают, - барда слышится речь, -
Страна песен, родная страна,
Но тебе до конца не изменит мой меч,
И моя будет арфа верна!"

Пал он в битве... Но враг, что его победил,
Был бессилен над гордой душой;
Смолкла арфа: ее побежденный разбил,
Порвал струны он все до одной.

"Ты отвагу, любовь прославлять создана, -
Молвил он, - так не знай же оков.
Твоя песнь услаждать лишь свободных должна,
Но не будет звучать меж рабов!"


Ну и оригинал, который доставляет больше...

The Minstrel-Boy to the war is gone,
In the ranks of death you'll find him;
His father’s sword he hath girded on,
And his wild harp slung behind him. -
"Land of song!" said the warrior-bard,
"Tho’ all the world betrays thee,
"One sword, at least, thy right shall guard,
"One faithful harp shall praise thee!"

The Minstrel fell! - but the foeman’s chain
Could not bring that proud soul under;
The harp he loved ne’er spoke again,
For he tore its chords asunder;
And said "No chains shall sully thee,
"Thou soul of love and bravery!
"Thy songs were made for the pure and free
"They shall never sound in slavery!"